Morissette, Pauline, Université de Montréal